Higala [Part I: Ang Sekreto]

Higala… Higala ko.
Higala ra ko para nimo.
Mao na ang mga pulong
na labawng nagpahabilin
sa akong kasing-kasing
na naningkamot ug alim.

Atoang storya kay usa
sa kadaghanan sa storya
na kanunay nato madunggan.
Usa ka karaang sugilanon
mahitungod sa gugma –
gugma tali sa maghigala.

Angkonon ko, ang gibati ko
diha para kanimo
wala nako gituyo nga ma-amgo.
Nahitabo kini nga wala gituyo.
Higala, pasayloa kung kanimo
nahigugma ako labaw pa sa higala
Kini ang sekretong
Dugay ko na gitago.

Paghubad sa Inglis:

Friend [Part 1: The Secret]

Friend… My friend.
I am but a friend to you.
Those are the words
that had been etched
deep into my healing heart.

Our story, like many other,
is one we usually hear.
An old tale about a love
A love about the friends
that we hold dear.

These feelings are unexpected.
My friend, forgive me
for I am loving you more
than a friend should.
This is a secret I intend to keep
as long as I could.

MR @ 2016

Advertisements

One thought on “Higala [Part I: Ang Sekreto]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s